2006-ban, mikor a nyugati emberek köreiben egyre népszerűbbé kezdett válni a YouTube, a japán Dwango nevű cég létrehozott egy videómegosztó oldalt, a Nico Nico Douga-t (szó szerinti jelentése: mosoly(gó) videó.. gondolom, hogy mosolyra fakasztja a nézőket ʘ‿ʘ). Mára ez az egyik legtöbbet használt oldal lett Japánban, több mint 36 millió regisztrált felhasználóval, naponta 120 ezren keresik fel.

Az oldalon főként a különböző japán zenei stílusok, animék, számítógépes játékok, a Vocaloid nevű énekszintetizátor program és a különféle szubkultúrák képviseltetik magukat, de akadnak például tudománnyal és sporttal kapcsolatos videók is. Külön műfajt tesznek ki a felhasználók által feltöltött utattemita ("megpróbáltam elénekelni"), odottemita ("megpróbáltam eltáncolni"), és a hasonló jellegű videók.

A Nico Nico Douga lehetőséget nyújt élő közvetítésre is, ezt namahousou-nak hívják (becenevén: niconama). Rengetegféle namahousou van: a mindössze néhány nézővel rendelkező, családias hangulatú utattemitás közvetítéstől kezdve a számítógépes játékok végigjátszását bemutatón keresztül teljes estés koncertekig. Az utóbbiakon nem ritka a több százezres nézősereg, főleg akkor, ha hírességek lépnek fel. Sokszor rendeznek élő Nico Nico-s eseményeket is, ahová főleg olyan embereket hívnak meg, akik az oldal miatt tettek szert népszerűségre (pl. énekesek, táncosok). Tokióban pedig egy teljes szórakozóhelyet szenteltek ennek a virtuális világnak, a Nicofarre nevű helyen egyszerre láthatók élő és vetített elemek. 

Az oldal egyedülálló funkciója, hogy a kommentek a videó felületén jelennek meg, a lejátszással egyidőben:

Az oldal felhasználói saját kis kultúrát építettek föl, ebbe beletartoznak a különféle, őrültebbnél őrültebb mémek, és a sajátos szleng is. Az utóbbira jó példák a kívülálló számára sokszor érthetetlen kommentek. ８８８８, ２５２５, ｗｗｗ, ｔｍｔ és hasonlók. Ezek ilyen japán szóviccek:

８８８８ → A 8-as szám japánul "hachi", aminek a kiejtése közel áll a "pachi"-hoz, ami pedig tapsot jelent, ezért a japán kommentelők az egyes számok végén tapssal gratulálnak az előadónak, és nyolcasokat írnak :D

２５２５ → Ez hasonló az előzőhöz, a 2-es (ni) és az 5-ös (go, zöngétlenedve: ko) együtt ezt adják ki: nikoniko, aminek a jelentése mosolygás, úgyhogy ha valami kicsit vicces vagy aranyos dolog van, gyakran ezt kommentelik.

ｗｗｗ → Ez a "LOL" japán megfelelője, a "warau" (nevetni) igéből származik, aminek csak az első betűjét írták le. Értelemszerűen minél viccesebbnek gondolja az illető a videót vagy annak egy részletét, annál több w-t ír.

ｔｍｔ → Ezt akkor szokták kommentelni, mikor az élő közvetítésnél valahogy egy kicsit megszakad az adás. A "tomatta" (megállt, megszakadt) szóból származik, de gyakran csak "tomato"-ként hangoztatják :D

Ilyenből rengeteg van, esetleg később csinálok is majd belőlük egy posztot ʘ‿ʘ

Összegezve, a Nico Nico Douga a japán (és persze a nemzetközi) netkultúra egy jelentős elemévé vált. A felhasználók közötti együttműködés tapasztalataim szerint nagyon erős, sokkal erősebb, mint például a YouTube userek között, (ahol persze sok a collab, de inkább egymást oltogatják az emberek kommentekben..). Vegyük példának az úgynevezett "kórusok" szervezését: néhány felhasználó összefog és együtt kiválasztanak egy dalt, amit felosztanak részekre, mindenki felénekli a saját részét, valaki mixeli, más valaki illusztrációkat készít az énekesekről, megint más pedig csinál egy szép animációt, és hopplá! kész egy csodálatos videó, mint például ez:

Szerintem ez egy nagyon érdekes és hasznos oldal is egyben, mindenkinek ajánlom: aki japánul tanul, annak azért, hogy a kellemest a hasznossal összekötve szórakozzon és egyben gyakorolja is a nyelvet; aki nem tud japánul, hanem csak érdeklődik a kultúra iránt, annak azért, mert sokszor nem baj, ha nem érted, mert a látvány és a zene elárul mindent! ヽ(゜∇゜)ノ

"Az ebédre rendelt kínai kajás csomagomból kifelejtették a rizset. Rögtön telefonáltam is az üzletbe, és a Shanghaiban rámragadt kínai kifejezéseket teljesen kihasználva elmagyaráztam a helyzetet:

Nem lenni rizs! Nem lenni rizs! Hol lenni enyém finom rizs?! Jaj-jaj!

10 perc múlva megérkezett a rizs. Juhéé, megcsináltam!"

TIPIKUS SEKIHAN!! (΄◉◞౪◟◉‵)

(Néhány helyen nem a legpontosabb fordítás, mert igyekeztem inkább a sztori hangulatát visszaadni.)

(eredeti: https://twitter.com/skeihan/status/424047937069797376)

(Azért az elején gyorsan tisztázzuk, hogy a sok pierrot-s dal közül ez a KEI-féle és NEM a JimmyThumb-P-féle!)

Egyáltalán nem vagyok az a sírós típus, de sokszor pont a Vocaloid-daloknál mutatkozik meg az érzelmesebb oldalam. Ezt a dalt szinte mindig megkönnyezem egy kicsit.

KEI-san nem tartozik a legismertebb és legnépszerűbb Vocaloid-dalszerzők közé. Sajnos. Pedig egyszerűen gyönyörűnek mondható, dallamos VocaRock számokat ír általában, amiknek a szövege inspiráló és motiváló. Ez is ilyen.

A Pierrot, azaz Bohóc című szám eredeti videója (YT reprint) alatt csak egy kép volt egy bohócról. Később többféle fanmade PV (pl. ez vagy ez vagy ez) készült, de kétségtelenül a legjobb a RAHWIA-féle lett, ami egy egész történetet is bemutat a dalhoz kapcsolódóan:

BOHÓC

Minden rendben, minden rendben; töretlenül bolondozok,
én, a nevenincs bohóca egy aprócska cirkusznak.

Ahogy egyensúlyozok a labdán, mely kerek, mint a Hold,
látványosan leesek róla - a munkám a nevettetés.
Sírva találtam rád a közönségben, hát ne vágj ilyen szomorú arcot!
Le kell törölnöm a könnyeidet, melyet sem anyukád, sem apukád, csak én vettem észre...

"Minden rendben, minden rendben; ha fáj is, ha kínoz is,
semmiség, mert rám nevettél"
Minden rendben, minden rendben; esetlenül elzuhanok,
én, a labdán egyensúlyozó bohóca egy aprócska cirkusznak.

Csillapíthatatlanul sírva mondtad: "A hazugságod elszomorít...",
"Egyszer sem hazudtam!" - e szavak után újból sírni kezdtél.

"Mutasd meg az igazi arcodat, amit a közönség nem láthat,
ami a maszk alatt rejtőzik,
Hisz mikor megbántottak, és fáj, vagy ha a keserűség miatt sírsz,
nem kell ezek miatt szégyenkezned!

Minden rendben, minden rendben; nem baj, ha nem megy jól a nevetés,
Csak ne hazudj többé soha,
Semmi baj, semmi baj; nem kell ezt egyedül elviselned,
Veled együtt sírok én is."

Minden rendben, minden rendben, te találtad meg
az arcomat, amit már rég elfelejtettem,
"Semmi baj, semmi baj" - mintha valami varázslat lenne!
Nézd csak, a bohóc, aki nem az igazat mutatta, már tova is tűnt!

A PV-t látva sokan megkérdezik: Mi lett a bohóccal? Meghalt?

A válasz az, hogy csak a "bohóc" halt meg. Maga az ember nem, csak a mások számára felépített hamis önképe, a "maszk", amit viselt. (Sőt, a PV-ben szereplő fiatalok feltűnnek egy pár pillanatra RAHWIA egy másik PV-jében is, már egy családként :) )

Mert ez a dal arról szól, hogy hajlamosak vagyunk mást mutatni, mint amit valójában érzünk és gondolunk. Japánra ez főleg igaz. Az ottani társadalomnak egy jelentős eleme a tatemae nevű jelenség, ami azt jelenti, hogy a "harmónia" és a "béke" megőrzésének érdekében sokszor nem mondják ki, hogy mit gondolnak igazából. Például, ha valaki azt mondja neked ott, hogy jól beszélsz japánul, meglehet, hogy csupán azért tette ezt, hogy ne érezd magad kényelmetlenül. Vagy ha nagyon cicomásan öltözöl fel egy egyszerű alkalomra, megdicsérik a ruhádat, holott egyáltalán nem az alkalomhoz illő volt. Mindezt azért, hogy nehogy megsértsenek, és ne rontsanak a veled való kapcsolatukon. Esetleg, ha valaki vendégségben van nálad, és rosszul lesz, például elkezd nagyon fájni a feje, ha megkérdezed, hogy jól van-e, a világért se mondaná el, hogy valami baja van, mert nem akar neked kellemetlenséget okozni. 

Ez egy bizonyos fokozatig jó, viszont elég könnyen bele lehet esni abba a csapdába, hogy a végén már a legközelebbi ismerőseinknek, családtagjainknak sem mutatjuk ki az őszinte érzéseinket. Ez a dal arra biztat, hogy merjünk önmagunk lenni, merjük kifejezni az érzelmeiket, és ne ringassuk magunkat abban a hitben, hogy "minden rendben", ha közben nem is úgy van, hanem merjünk a nekünk fontos személyekhez fordulni ilyen esetben, és megnyílni nekik. Így tényleg boldogok lehetünk, és nem csak a boldogság látszata fog fennállni.

A dalt legtöbben Senka coverje miatt ismerik:

Annyira aranyos, ahogy beleéli magát és még kicsit sír is :') Ráadásul nagyon jó ryouseirui (2:59-től)! Sajnálom, hogy már többet nem tevékenykedik utaiteként, hanem átment profiba... 

(Egyébként, a közepénél, úgy 2:48-tól az Engrish szöveg, amit énekel:

"If you wanna try, you can't stand me now, I know you lie, All you do is make me cry" )

Egy másik híres cover pedig Miku-tan nevéhez fűződik:

Van még pár aranyos feldolgozás, például Shounen-T akusztikus és koma'n zongorás coverje, szülinapi kórus az akusztikus verzióval, Nico Nico Chorus, Rib-san coverje, Aqua zenedobozos verziója és még sok más.

Úgy kezdődött az egész, hogy a nagy tanulás közepette kicsit pihenni akartam, ezért felnéztem nico-ra, és épp elkaptam egy Kanipan.-niconamát! (Ő ugye – már – nem annyira ismert utaite, de számomra egy igazi legenda, ugyanis ő volt a legelső utaite, akit hallottam!)

Úgy látszik, Kanipan.-sama is egy ilyen éjjeli bagoly.. Mert ugye, ami nálunk délután 3 óra, Japánban az már éjfél körül van, de néhány utaite, pl. Sekihan is ilyen éjnek idején szokott niconamát tartani.

Nagyjából 1 óránál járt a nama, mikor beléptem, de nem volt senki sehol (mármint a host) ( ・_・)

Egy kis asztalkát láthattunk egy minike notebook-kal, amin ugye látszódott a nama, egy rózsaszín gyerekolló szétdobálva meg egy piás flakon a sarokban :D

Már épp kezdett háborogni a nép, hogy nincs senki, mi ez az egész, (volt, aki 3 percenként ellenőrizgette, hogy változott-e valami; volt, aki azt ismételgette, hogy "nincs már motiváció, hogy itt maradjak"; volt, aki random betűket írt sorjában), de azért így a semminek is volt 600 nézője meg 900 kommentje.

Aztán egyszer csak megjött Kanipan.-sama, pizsamában :D Mint kiderült, épp kaját készített, azt hiszem, chaahant, de a kommentelők pilafot (ilyen rizseshús-szerű étel) emlegettek, úgyhogy nem vagyok benne biztos.

Előbb elrakta a nagy rumlit, aztán kirakta a kaját, meg egy helyes kis piros bögrét egy kancsóval együtt, valamint egy zsírkirály mikrofont, aztán nekilátott az evésnek. Ezután valami érdekes kávét (vagy teát?) ivott, közben különféle témákról beszélt, amikre a kommentelők kérdeztek rá, pl. volt szőke is a haja, de az úgy 12 évvel ezelőtt volt (most fekete bubifrizurája volt), meg hogy 900 gigás a HDD-je, és hasonlók.

Aztán elővett egy általam ismeretlen... objektumot, egy MOTHER feliratú dobozból egy kis kék kukát (vagy ételtárolót vagy nemtudommit) meg egy nyomi plüss..gnómot, amit aztán belerakosgatott a "kukába". Erről a jelenségről fogalmam sincs, hogy mi lehetett :D

A nagy értelmesség közepette, úgy döntöttem, inkább nem nézem tovább :D Úgyse figyeltem teljesen, mert nem történt kb. semmi... Azért, mikor elmentem (akkor úgy 2 óránál járhatott a nama), már majd 1000 néző volt, 1500 kommenttel. 

Remélem, legközelebb valami értelmesebb, éneklős niconamába botlok, deeeee azért köszönjük szépen Kanipan.-samának, hogy ezt megtartotta! Otsu! ヽ(゜∇゜)ノ

Itt van pár screenshot:

Először majdnem in medias res belevágtam a témába, de aztán rájöttem, hogy illene egy kis bevezetőt írnom..

Tehát, már hosszú hónapok/évek óta próbálkozok létrehozni egy Vocaloid - utaite - youtaite - Nico Nico Douga - chorus témákkal foglalkozó blogocskát, csakhogy mindig közbeszólt valami.. (a legutóbb már eljutottam odáig, hogy csináljak egy blogot, de mostanra elfelejtettem, hogy a húszezer email-címem közül melyikkel :'D)

Na, hátha most sikerül...

Terveim szerint a következőkről írnék:

• Vocaloid dalok bemutatása (újak, klasszikusok és fel nem fedezett szépségek):
• ezeknek a dalszöveg-fordításai (lehetőleg japánból fordítva), értelmezésük, érdekességek;
• az emberek reakciója (coverek, chorusok, stb.) NicoNico-n és YT-n;

• utaiték, youtaiték, Vocalo-P-k (a Nagyok, a feltörekvők, és talán néhány elrettentő példa :D)
• (főleg YT-)chorusok, chorus battle-k
• lehetőségek egyéni/közösségi megmozdulásokra (pl. ha közeleg valami Vocaloid-témájú contest)
• útmutató a Nico Nico használatához, Nico Nico-kisszótár
• élménybeszámoló niconamákról és nagyobb élő Vocaloidos közvetítésekről

• fandom: érdekességek, fordítások blog- és twitterbejegyzésekből és természetesen ömlengés és nyálcsorgatás az utaitékkel kapcsolatban
• kisebb témák: odoriték, UTAU, MMD, stb.
• személyes élményeim (mert hát ez egy youtaite-naplóka :3)
• (kérés esetén: "Hogyan legyek youtaite?" - tippek és tanácsok az énekléshez, mixeléshez és hasonlókhoz Vocaloid-énekes-jelölteknek)

Ínnye, ez aligha fog beleférni az időmbe.. ><"